“Ateşi tuttum, elim yandı, Katniss sana kurbanım”

Pazar, 24 Kasım 2013 11:00

Bir yabancı filmin Türkiye’de Pazar bulabilmesi için orijinal isminin alakasızca çevrilmesinde bir sorun görmüyorum. Fakat bir filmin orijinal adını tam olarak çevirmeye çalışıp da bunda başarılı olamamak ayrı bir konu. Kastettiğim film, bu hafta vizyona giren Açlık Oyunları serisinin ikinci bölümü olan Ateşi Yakalamak. İngilizcesi “Catching Fire” çünkü kitapta, Panem denilen distopik ülkeyi yöneten diktaya karşı kahramanımız Katniss Everdeen’den ilham alarak bir ayaklanma başlıyor. Yani “alev alıyor” veya “tutuşuyor.” Bunun yerine direkt çeviri olarak “Ateşi Yakalamak” ne anlama geliyor benim bir fikrim yok. Su içtim, dilim yandı, amanın amanın. Ateşi tuttum, elim yandı, Katniss sana kurbanım.

Distopya, bilim kurgu sinemasının sıklıkla gittiği bir kuyu. Yakın zamanlarda Children of Men veya Gattaca gibi örnekleri var ama bu iş asıl 1970’lerde, Silent Running, Logan’s Run, Rollerball gibi filmlerle zirve yapmıştı. Bilim kurgu ve korku literatüründe de epey örneği var; Stephen King mesela bunun üstünden epey ekmek yemiştir. Birinci filmden hatırlayacağımız gibi Açlık Oyunları serisi, depresif bir gelecekte geçiyor. Amerika ve Kanada yok olmuş; nükleer bir savaşın sonucu (herhalde böyledir; galiba savaşın nükleer olup olmadığı detayı verilmiyor ama kim takar zaten) Amerika Panem diye dev bir ülkeye dönüşmüş. Panem’i başkent denilen merkezi, Faşizan ve zevke düşkün bir merkez yönetiyor, ülkenin geri kalanı 12 tane fakir eyaletten oluşuyor. Bu eyaletlerin isyana kalkışmamaları için de Başkent, her sene, her eyaletten bir kız, bir de erkek çocuğunun katıldığı Açlık Oyunları adında bir televizyon programı düzenliyor. 24 çocuk, bir arenada birbirleriyle ölesiye dövüşüyorlar, en son hayatta kalan tek çocuksa eyaletine dönüyor, şan, şöhret ve “ekmek” götürüyor. Latince’de “Panem et circenses” diye bir deyim vardır. Roma’nın çöküş döneminde halklarını “ekmek ve sirklerle” düzene sokmasından gelir. Zaten bu gladyatör müsabakalarını andırıyor.

Ali Arıkan’ın yazısının tamamı ve daha fazlası için Dipnot Tablet dergiyi hemen ücretsiz indirin!

Hepsi ve daha fazlası Dipnot Tablet’in 140. sayısında.

iPad’inize ücretsiz indirmek için;

App. Store’dan iPad ve iPhone’nunuza indirmek için TIKLAYINIZ

Android tabanlı tabletinize ücretsiz indirmek için;

https://play.google.com/store/apps/details?id=air.com.dipnot.dergi&hl=tr